اگه ترجمه مشکلی داشت عذرخواهی میکنم اولین بارمه همچین سبک انیمه ای ترجمه میکنم TK باتشکر
@Telos_karma
تقدیم میکند Telos karma | تیم ترجمه اراده مطلق
Telos_karma : مترجم
.داداش
چیه ؟
امروز یه تمرین تمام روزی داری، باشه؟
تمام روز،‌ ها؟
.به هر حال،‌ما داریم زمانُ از دست میدیم
.راست میگه،‌ وقت نداریم
اصلا میشه من یه آبجی کوچیک تر از خودم مئو رو داشته باشم؟
.تو آبجی کوچیکه مئو رو درک نمیکنی
،اگه کاری نکنم باهام کار کنن
.استدیو داستانُ‌عوض میکنه
.و اینطوری سوزوکا ناراحت میشه
.باید بخاطر اون همه تلاشمُ بکنم
.داداش
...وقتی داری غذا میخوری اول
.صبح بخیر
.صـ صبحت بخیر
.صبح بخیر، مینوزاکی - سان
واسه چی بغلش کردی؟
.میگم، داداش
میخوای برنامه رادیویی منو ببینی؟
ها؟
@Telos_karma
تقدیم میکند Telos karma | تیم ترجمه اراده مطلق
Telos_karma : مترجم
قسمت نهم : آموزش مخصوصمون تو پارک تم
پخش ادبی
.خوبه، زنده میمونیم
...سه، دو، یک
.سلام، به چهار دیواری ساکورا خوش اومدین
مهمون امروز برنامه ی ما یه نوسینده ...لایت ناول معروفه
‏‏این ماجرای خواهر کوچیکتریست که اونقدر برادرش رو" "دوست داره که قادر به پنهان کردنش نیست
.تُوانو چیکای - سنسی
خوشحالم که اینجام .من تُوانو چیکای ام
.پس روت حساب میکنم، داداشی
اونی - چان باید تمریناشُ تموم کنه .وقت نداره بیاد تو برنامه رادیویی تو
.نه، سوزوکا، فکر کنم بتونم
.داداش
.اینم یه تمرینه
لازمه به این همه مخاطبی که داریم نشون بدم .آبجی کوچیکم مئو رو پیدا کردم
...البته، اینا همه اش فیلمه
ولی اگه اونقدر لاس زدیم که یادمون ...رفت داریم فیلم بازی میکنیم
میتونم به خودم بگم که .آبجی کوچیکم مئو رو پیدا کردم
ساکورا، اشکالی نداره سوزوکا ام باهامون بیاد، نه؟
.معلومه که مشکلی نداره
...لـ - لاس زدن با داداشی
...لاس زدن جلو ملت
...لاس زدن
.حالا دیگه همه بریم رادیو
.امروز یه مهمون ویژه دیگه ام اینجا کنار ماست
.خودتُ معرفی کن
.خوشحالم که اینجام
.من آبجی کوچیکه ی تُوانو چیکای ام
...بودن سنسی تو یه جا خودش خیلیه
ولی الان آبجی کوچیکشم اینجاس؟ .ما رو آسمون هفتمیم ملت
.پس لطفا حواستون به کل برنامه باشه
.حالا، بریم ادامه مصاحبه
خب، سنسی، چی باعث شد این داستانُ بنویسی؟
(تُوانو سنسی ( با دلیلات شروع کن
داداش
خب، چون من عاشق آبجی کوچیکمم، البته من عاشقشم، فقط میخواستم این حسم پنهون نمونه .پس حسی که داشتم رو تو داستانم نوشتم
چی باعث شد این داستانُ بنویسی؟
(تُوانو سنسی ( با دلیلات شروع کن
داداش
خب، چون من عاشق آبجی کوچیکمم، البته من عاشقشم، فقط میخواستم این حسم پنهون نمونه .پس حسی که داشتم رو تو داستانم نوشتم
چی باعث شد این داستانُ بنویسی؟
(تُوانو سنسی ( با دلیلات شروع کن
داداش
خب، چون من عاشق آبجی کوچیکمم، البته من عاشقشم، فقط میخواستم این حسم پنهون نمونه .پس حسی که داشتم رو تو داستانم نوشتم
چی باعث شد این داستانُ بنویسی؟
.داداش
چیه؟
.بعضی از جوابارو نوشتم
.لطفا از جوابایی که نوشتم استفاده کن
.مرسی، سوزوکا
سنسی، اگه ساکت بمونین .این صدای خر خر تو رادیو تموم نمیشه
.تمرینه خیر سرما
.من باید برم تو فاز تُوانو چیکای
خب، چون من عاشق آبجی کوچیکمم، البته
من عاشقشم، فقط میخواستم این حسم پنهون نمونه
واسه همین تصمیم گرفتم حسمُ تو کارم .بیان کنم
که اینطور، پس وقتی دارین ناول رو مینویسین مهمترین چیز تو ذهن تون چیه؟
@Telos_karma
عشقم به آبجی کوچیکم؟
.آره، عشقم به آبجی کوچیکم
چرا حرفتون رو دوبار گفتین؟
...ای
پس یه روز عادی واسه شما چطوریه؟
صبح بلند میشم ...و با آبجی کوچیکم حرف میزنم
.و تو شبم، راجب آبجی کوچیکم خواب میبینم
واو، اول کار رفتی سر اصل کاری، مگه نه؟
پس دارین میگین با آبجی کوچیک تون لاس میزنین؟
سوال داره اصلا؟
.انگاری این یکی حتی ارزش پرسیدنم نداره
.با - باشه، حالا ازتون چندتا سوال دارم
غذای مورد علاقه تون چیه؟
...آبجی کوچیکم
آبجی کوچیک تون؟
ای وای، شرمنده، منظورم .آشپزی آبجی کوچیکم بود
.واسه اینکه عاشقشم
پـ - پس منظورتون این بود؟
...شما مثل یه آدم عادی رفتار میکنین، سنسی
الو، سنسی؟
چی شده؟
...عه، شرمنده، محو آبجی کوچیکم شده بودم
...هر روز میبینینش
پس چرا اینجا هم محوش شدین؟
.چرا؟ خب آبجیم تو یه لباس عالیه، واسه همون
...واو
.اها، اصلا واجبه به این سوال جواب بدم
ازم پرسیدی چی باعث میشه آبجی کوچیکم انقدر جذاب باشه؟
.نه، همچین چیزی نپرسیدم
.واسه اینکه اون آبجی کوچیکمه
شـ - شما چتون شده، سنسی؟
...انگاری چشای داداشم پیشم گیر کرده
چرا انقدر خوشحال بنظر میای؟
...مینازاکی - سان، من انرژی آبجیمُ کم دارم
میشه تجدید قوا کنم؟
انرژی آبجی کوچیکتون؟
ها؟
...درضمن، من اکثرا با آبجیم از این کارا میکنم
.پس میتونم داستانمُ پر از انرژی آبجی کوچیکم کنم
وا - وایسین، سنسی! واقعاً شما تو این وضعیت مینویسین؟
.آره
.میتونم بوی آبجی کوچیکمُ حس کنم
.این موقعیت عالیه
.مگه بهتر از اینم داریم
.اون خیلی نازه
موهاش نرمه و آبجی کوچیکمه .که فقط موهاش اینطوریه بی صاحاب
.یه فرشته اس
.سنسی، ما هنوزم رو هواییما
...خب، آبجی کوچیکم اینجاست، بعدشم
.طبیعیه از دست زدن به موهاش حال بکنم
...داداشی، قلقلکم میاد
فقط یادتون نره رو پخش زنده ایم، باشه؟
.عه، ببخشید
.خب، شنوندگان عزیز، تُوانو چیکای و لونه عاشقونشُ دنبال کنین
.کلا برنامه رو گرفته بودن برا خودشون
واقعا این آبجی کوچیک مئو بود؟
.حس خوبی بهم نداشت
...ها؟ این
ساکورادا - سان؟
...تو
تُوانو چیکای - سنسی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.هیچی، هیچی همینطوری
.من، امم، فقط واسه یه چی دیگه اینجام
...حالا هم، منو ببخشید
.شرمنده منتظر موندی
.ببخشید دیر شد
.بریم خونه، داداشی
.آره ... باید بریم
اونا کین؟
.پس بالاخره اومدی خونه
مای؟
.خوش اومدی، سنسی
توام اینجایی دابل پیس - سنسی، ولی خب مناسبتش چیه؟
.اومدیم باهم بریم بیرون
با این همه که زن که دور و برته .خودت یه پا حرمسرا داری
.من فقط داشتم رد میشدم
تو با اونا چیکار میکنی؟
...عه، خب، اون
.من با داداش جونم زندگی میکنم
ز - ز - ز - ز - زندگی میکنی؟
...میـ - میگم یو
چرا منو ول کردی بعد با اون زندگی میکنی؟
وقتی چراغا خاموش شدن سنسی چطوری بود؟
دوست دارم همون چیزایی که .تو تجربه کردی، تجربه کنم
.شما دوتا، آرامش خودتونُ حفظ کنین
.همه چی رو خط به خط توضیح میدم
.ای بابا
اون از خونه اش فرار کرده پس گذاشتی اینجا بمونه؟
فهمیدم، من حتی سعی نکردم .از زاویه فرار امتحان کنم
.بی انصافیه
...اگه میدونستم اگه از خونه فرار کنم
.میتونم اینجا بمونم، منم فرار میکردم
.حله، منم از خونه فرار میکنم
.خب از خونه فرار کردم
.پس بذار اینجا بمونم
هان؟
منم از خونه فرار کردم .لطفاَ کمکم کن
.آروم باشین خدایی
ساکورا اینجاست چون از ...خونه فرار کرده
ولی اون اینجا میمونه .چون داره بهم کمک میکنه
کمکت میکنه؟
.دقیقاً
من به تحقیق سنسی .راجب آبجی کوچیکش کمک میکنم
.درسته
چرا با من که طرفدار دو آتیشه و رقیبتم مشورت نکردی؟
.دقیقاً سنسی
...من شریک جرمتم
.پس تابلوعه میخوام کمکت کنم
...مرسی، ولی
.پس مام میشیم آبجی کوچیکت
چی میگین برا خودتون؟
.من یه فکر بکر زد به سرم
چجور فکری؟
ما همه میتونیم وانمود کنیم آبجی کوچیکای ...داداشی ایم، بعد ببریمش سر قرار
ها؟ منظورت چیه؟
خب یه قرعه کشی میکنیم تا معلوم شه کی با چطور رفتاری .میتونه تو چه تاریخی ببرتت سر قرار
.این تیکه عالیه
.میرم کلی ازشون درست کنم
.عالیه
ثابت میکنم فقط منم که میتونم .زیاد کمکش کنم
...میگم، واسه خودتون نبرین بدوزین
داداشی، معنی اینکارا چیه؟
چرا این دوتا اینجان؟
...آکینو - سان دیروز بهم زنگ زد
و وقتی راجب امروز بهش گفتم .خواست که بیاد
...من شاگرد مورد علاقه ی تُوانو سنسی ام
پس طبیعیه به سنسی تو .تمرین ویژه اش کمک کنم
شاگرد؟
...میتونم آکینو - سانُ قبول کنم
ولی هارونا - سان اینجا چیکار میکنه؟
.از من نپرس
.من اینجام تا مطمئن شم اون با آبجیم کاری نمیکنه
ها؟
@Telos_karma
...حس میکنم قبلاً اینجا بودم، خیلی وقت پیشا
.خیلی ترسیده بودم
.فکر میکردم دیگه نمیبینمت،‌ داداشی
...نگران نباش، من همیشه
.یادم نمیاد
.حالا همه یکی بردارن
خب اگه اینو به چشم تمرین ببینم ...خیلی برام خوبه
همه یکی برداشتن، درسته؟
حالا، وانمود کنین شبیه آبجی کوچیکه این که ...رفتاررش براتون اومده
.و میخواین از قرار با سنسی لذت ببرین
.با سنگ، کاغذ، قیچی تصمیم میگیریم
.سنگ، کاغذ، قیچی
سوزوکا چرا با مایی آخه؟
به عنوان آبجی کوچیکت وظیفه منه که .رو تمرینت نظارت داشته باشم
.ولی نمیتونی از پس خونه وحشت بربیای
.مـ من خوبم
.ولی خوب بنظر نمیایی
بعدشم،‌ تا الان که .چیزی نگفتی مای
این چیزا تورو ترسونده؟
من یه آبجی کوچیکه ی کودرم .پس احساساتی که دارم میکشم
.بعدشم، یه همچین چیزای فِیکی نباید کسی رو بترسونه
.عمراً اگه کودر باشی
..."یای، من یه آبجی کوچیکه ی " لولی درم
.پس اینم صندلی مخصوصمه
...دابل پیس - سان من خیلی حسودیم نه منظورم اینه چه غلطی میکنی؟
وای، چرا همچین چیزی رو میخوری؟
.این گنده اس، درازه و عجیب خیلی خوشمزه اس، سنسی
...حرفُ
.اینطوری باعث میشی مردم فکر بد بکنن
چه غلطی میکنی، ریلکس خان؟
.قبلا واسه گرفتن عکس آماده شدیم
.داداشی، رو تو عکس بگیر
...امم، کانزاکا کوچولو از بیرون بشتر شبیه تساندره هاس
ولی تو چطوری، آکینو - سان؟
.نیاندره آبجی کوچیکه، میو
نیاندره؟ ( دخترای گربه ای)
.آخ
دا - داداشی؟
آخه واس چی گازم گرفتی؟
گربه ها عشق واقعی شونُ با .گاز گرفتن نشون میدن، میو
.شـ شما دوتا خیلی نزدیک داداشین
.ازش ... فاصله ... بگیرین
.الان گرفتم
.میدونم یه تمرینه
.ولی توام خیلی داری به پَرو پاشون میپیچی، داداشی
سوزوکا - سان؟
.ولی الان نوبت منه
.تا اون جا که بتونم باهات عشق بازی میکنم
...داداشی
بله؟
.بزن بریم
واسه آبجی کوچیکم عجیبه وانمود کنه .آبجی کوچیکه اس
.زودباش، بجنب
ـمیـجـبـآ نمـ هدنـیسـنو
.داداشی، تو خیلی گرمی
.وای، یکم ترمز بکش، سوزوکا
میخوای چیکار کنی؟
آبجی کوچیکه ی دردره؟
دقیقاً
.پس میخوام بهت بچسبم داداشی
.چون من برات دردره ام
اگه مثل یه آبجی کوچیک باشم میتونم تو تمرینت بهت کمک کنم، نمیتونم؟
.درسته
.فکر نمیکنم معمولاً دوروبرم دردره باشی
.داداشیه بی مغز
.آخ
.ولی خوبه
.واسه اینکه من الان آبجی کوچیکه ی دردره ام
.پس منم یه تیکه از تمرینتم
.داداشی
...سوزوکا - سان میخوام .میخوام یکم بیخیال شی
.عمراً
...من آبجی کوچیکه دردره ام
.واسه همین میخوام تا ابد باهات عشق بازی کنم
...داداشی، خیلی داغی
سوزوکا،‌ جون من میشه یکم بیخیال شی؟
این واسه اینه که قلبت تند تند میزنه؟
آره،‌دقیقا .پس یه استراحتی بهم بده
.اینطوریه، یه درخواستی ازت دارم
فکر میکنی بتونی بهم بگی جذاب؟
...تو جذابی
...تو خیلی جذابی
.انقدر جذابی که دست و پامو گم کردم
.حالا، لطفاً، بهم یکم جا بده
.یه دنیا مرسی
.داداشی بهم گفت جذابم
.تو هوام اصن
...میدونم که فقط یه فیلم بازی میکنیم
پس چرا قلبم انقدر تند تند میزنه؟
داداشی، الان آروم شدی؟
اگه آروم شدی، پس فکر کنم .الان باید منو بغل کنی
@Telos_karma
نه، چی؟ بغلت کنم؟
...ام،‌اه ، امم
...ببین، نوبت مون تقریباً تموم شده
.پس وقت نداریم همدیگه رو بغل کنیم
.خدایا، این فرصت عالی بودا
یه فرصت واسه چی؟
...عـ عه، هیچی
...این احساساتمُ باهات شریک شم
داداشی؟
.من باید برم دستشویی
...باشه، من ادامه میدم
...ها؟ اینجا خیلی آشناس
...این یه قوله
...آره، این یه قوله
....حق با من بود
...اون موقع، ما
الان وقتشه؟
.دیر یا زود میبینمش
ها؟ اون یارو کیه؟
میگم،‌ تو همون بازیگر صدایی که اسمش مینازوکی ساکوراس، درسته؟
.گفتم که اشتباه گرفتی
.داری دروغ میگی
.صدات تابلوعه
وقتی شنیدم داشتی با اون دختره حرف میزدی .فهمیدم خودتی
.داداش
ها؟ تو کیی؟
.ازش بکش بیرون
واسه چی آبجی کوچیکه منو اذیت میکنی؟
آبجی کوچیکت؟
این زن مینازوکی ساکورا - چانه ...بازیگر صدا
.و منم طرفدار تو آتیشه ام
گفت که اشتباه گرفتی .پس آدمتُ اشتباه گرفتی رفیق
یا میخوای زنگ بزنم بیان جمعت کنن؟
خوبی ساکورا؟
...مرسی، داداشی
...خیلی ترسیده بودم
عه، نه، ام ... خوبی؟
.آره، عالیم
.تو خیلی عوض شدی، داداشی
...میگم، یه چی هست میخوام ازت بپرسم
چی؟
...تو یه همیچن داستان عالیی راجب آبجی کوچولو مینویسی
پس چرا لازم داری با آبجی کوچیک مئو تمرین کنی؟
...خب، همونطور که قبلا بهت گفتم
.من واقعاً آبجی کوچیکم مئو رو درک نمیکنم
آره، ولی چرا این لازمته؟
...خـ‌خب، ببین
باید همه رو تو داستانم کامل باشه، درسته؟
پس وقتی چیزی نامفهوم باشه .حسم بد میشه و نمیتونم بنویسم
دروغه، مگه نه؟
...نه، ام
این مهمه، پس نباید به .آبجی کوچیکت دروغ بگی
...ساکورا
وقتی میبینم یه دفعه رنگ عوض میکنی .نگران میشم، داداشی
خب، چند وقت پیش من با این یارو سر .آبجی کوچیکم مئو بحث کردم
.بهم گفت که اصلا آبجی کوچیکم مئو رو درک نمیکنم
آبجی کویچک مئو؟
.آره
.من بحثمون رو راجب آبجی کوچیکه مئو گم کردم
پس من باید بتونم آبجی کوچیکم مئو رو درسک کنم .تا بتونم باهاش بحث کنم
همه همین؟
ها؟
من که سختمه باور کنم تو آبجی کویچکه مئو رو درک نمیکنی .داداشی
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
.واسه اینکه میدونم چطوری استفاده اش کنم
...منظورت چیه
داداشی، به اعترافم گوش میدی؟
.باید اعتراف کنم
باید این همه احساسی که دارمُ‌ .با داداشم درمیون بذارم
.واسه من غیر ممکنه بود که نقش آبجی کوچیکه رو بازی کنم
همه اش بخاطر اینکه .داداشم یکم نسبت به آبجیش عقده ایه
همونی که باعث شد از خونه فرار کنی؟
وایسا، عقده از آبجیش؟
.آره، داداشم مهربون و آزار دهنده اس
:اینطور چیزایی میگه "طبیعیه نگران باشم چون تو یه فرشته ای"
...این
...بهش هشدار دادم
: ولی به هیچ جاش نگرفت گفت "وقتی عصبانی میشی خوشگلتر میشی"
.اگه نگاشم نمیکردم، افسرده میشد
فکر میکنی واسه چی این همه سال تو همیچن محیطی بودم؟
...شاید، ترسناکه
.آره، ترسناک بود
اینطوری بود که نمیتونستم آبجی کوچیکه مئو رو .درک کنم
@Telos_karma
با این موقعیتی که داشتی .این مسئله منطقیه
...عقده داداشم به آبجیش فقط بیشتر شد
...پس رفتم اتاق تا بهش یکم از ذهنیتی که دارم بگم
.آبجی، عاشقتم
.همیچین چیزی از کابوسم بدتره
.واسه همین جنگیدم و از خونه فرار کردم
.عجب
...ولی اگه تو با یه داداش با عقده آبجی زندگی کردی
چطور شد که تونستی آبجی کوچیکه مئو رو درک کنی؟
.نه بابا، چون از ناول تو اومدم، داداشی
سوزو ... منظورم، ناولم؟
.آره
...من جدا میخواستم آبجی کوچیکه مئو از رو زمین محو بشه
ولی با تشکر از ناول تو .الان یه آبجی دوست داشتنی پیدا کردم
.پس همیشه مدیونتم
کی تصور میکرد ناول سوزوکا همیچن قدرتی داره؟
.پس باید جبران کنم، داداشی
.نه، لازم نیست
تنها کاری که میتونم برات بکنم .چون قبلا ازش استفاده کردم نگرانش بودم
.چون جوابت مثل روز روشنه
چی؟
.داداشی، تو آبجی کوچیکای مئو رو پیدا کردی
نه، نه، نه، من؟ آبجی کویچکای مئو رو پیدا کردم؟
وقتی من یه شخصیت بودم ...واضخ ازم خواستی دوستت باشم
و وقتیم که همه بهت میگن داداش، ...پس تو همه رو درک میکنی
شوخی میکنی دیگه؟
.جدیم
داری میگی ... من واقعاً آبجی کوچیکم مئو رو پیدا کردم؟
.مگه داریم
.تو واقعاً مهربونی، داداشی
.واسه همینه که عاشقتم
.با همه وجودم عاشقتم
ها؟
داداشی؟
سوزوکا؟
.هوی، سوزوکا
.وایسا
.لعنتی
.وایسا، داداشی
.بذار برم، باید برم دنبال سوزوکا
.هنوز جوابمو ندادی
.شرمنده
انگاری مسابقه رو باختم نه؟
ها؟
.خدایا، سنسی
چرا کُپ کردی؟
.همه این فیلم بازیا واسه مسابقه بود
فیلم بازیا؟ مسابقه؟
راجب مسابقه آبجی کوچیکه حرف میزنم یادته؟
چی بهتر از یه اعتراف یهویی از آبجی کوچیکه اس؟
.عجبز، آره، راست میگی
...تو واقعاً بهترینی داداشی
منظورت چیه؟
.بیخیالش، باید بری دنبال سوزوکا - چان
.اینم راست گفتی
.شرمنده، ولی الان باید بگازم
میدونستم، نمیتونم مسابقه ی واقعی رو ببرم،‌ میتونم؟
ساکورا - چان با داداشی چیکار میکردن؟
@Telos_karma
تقدیم میکند Telos karma | تیم ترجمه اراده مطلق
Telos_karma : مترجم
منظور ساکورا - چان از اون چی بود؟
قسمت بعدی آخرین قسمته
.امروز زنگ بزن
.سوزوکا - چان
بـ - بله؟
.مای - چان
چیه؟
.دابل پیس - سنسی
.بله
ساکورا - سان
بله
.آبجیای کانزاکا
صدا کردی؟
.ریکا - سان
قسمت بعدی
"میتونم آبجی کوچیکم مئو رو پیدا کنم"
.شینوزاکی اینجاس
.هفته بعدی قسمت آخره
ها؟
.هفته بعدی میبینیمتون
.اسم منو نگفتیا